close
此文章來自於奇摩知識+ 如有不適請留言告知撤除
標題:三個英文文法問題~ 麻煩了
發問:
Q1:Christmas is a time of year for special songs , food , and decorations.聖誕節是一年當中能同時享受特別的歌曲、食物、裝飾品的時節。句中的 a time 指的是聖誕節是一年之中? 或是 能同時享受?Q2:Strangely , this tradition started before there was even electricity to make the lights... 顯示更多 Q1: Christmas is a time of year for special songs , food , and decorations. 聖誕節是一年當中能同時享受特別的歌曲、食物、裝飾品的時節。 句中的 a time 指的是 聖誕節是一年之中? 或是 能同時享受? Q2: Strangely , this tradition started before there was even electricity to make the lights shine. 奇怪的是，這項習俗形成的當時還沒有電力來使燈泡發亮。 英文句中沒有no也沒有not 為什麼中文詞是翻成沒有? 還有可以順便解說一下even 的 用法和放置於句中的位置 Q3: Portugal has also developed a requtation for great golf vacation with more than 10 Portuguese courses ranked in Europe's Top 100 Golf Courses. 葡萄牙境內座落著十幾個名列歐洲百大的高爾夫球場，也因此打響了該國擁有優質高球假期的名聲。 文章中的for 可否換成 in? thanks ^_^ 更新: HI 我想可能是我語意不清楚 我第一個想問的是 Q1: 句中的 a time 在此句是用在 "聖誕節是一年之中" 或是 "能同時享受" 兩個那一個? Q2: 可以順便說明一下 even的用法以及在句子中擺放的位置嗎? Q3: 沒見過用in 那麼是很少人用? 還是不能這樣子用~ 因為不合文法? thanks
最佳解答:
Q1: Christmas is a time of year for special songs, food, and decorations . 聖誕節是一年當中 能同時享受特別的歌曲、食物、裝飾品 的時節 。 句中的 a time 指的是聖誕節是一年之中的一個時段 . 能同時享受，應該是受到對等連接詞and 的影響，所以做此翻譯。因為用對等連接詞連接的東西是同樣重要，且可能同時存在。 Q2:Strangely, this tradition started before there was even electricity to make the lights shine . 奇怪的是，這項習俗形成的當時，還沒有電力來使燈泡發亮。 there was是有，前面加上before，表示在［有］電力可以點亮電燈之前，就早已經有這個傳統了。 因為，傳統開始在有電之前 。所以雖然英文句中沒有no，也沒有not，還是可以翻成在沒有電之前，傳統就已經有了。在時序上，沒有矛盾。 even是副詞，在本句是修飾before there was，因為副詞放的位置比較有彈性，所以放在其修飾對象的後面，是可以的。如寫成...even before there was...也沒有問題。讀起來比較容易。 Q3:Portugal has also developed a requtation for great golf vacation with more than 10 Portuguese courses ranked in Europe's Top 100 Golf Courses. 葡萄牙境內座落著十幾個名列歐洲百大的高爾夫球場，也因此打響了該國擁有優質高球假期的名聲。 文章中的for 不可換成 in 。因為與reputaton配合的介系詞只有as, for兩個。 The university has an international reputation as a centre of excellence. Clark had a reputation for arrogance and ruthlessness. 以上例句見Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2007 edition p.1262 reputation 比較大本的英英字典通常都會將習慣搭配在一起的字列出來（即collocation)。我們不可隨意組合句子和片語。一定要查字典。 2009-12-30 19:33:52 補充： Q3. 用of在reputation的後面，也是可以的。如： Albertsonn will stop at nothing to safeguard the reputation of the university.
其他解答:
此文章來自於奇摩知識+ 如有不適請留言告知撤除
76D745343204CA76
文章標籤
全站熱搜
留言列表
